طريقة إنشاء ملف ترجمة للأفلام والفيديوهات بدون برنامج

طريقة إنشاء ملف ترجمة للأفلام والفيديوهات بدون برنامج

طريقة إنشاء ملف ترجمة للأفلام والفيديوهات بدون برنامج – يحتاج عدد من المستخدمين الذين يفكرون في دخول مجال ترجمة الأفلام أو منشئي المحتوي على يوتيوب إلى إنشاء ملف ترجمة للفيديو الخاص بهم أو حتى إنشاء ترجمة للأفلام ، وتتوفر العديد من الطرق التي تسمح بإنشاء ملف ترجمة للفيديوهات أو الأفلام.

لكن وفي هذه التدوينة نستعرض معًا طريقة إنشاء ملف ترجمة للأفلام والفيديوهات بدون برنامج ، في البداية قم بفتح ملف مستند نص أو Text Document في ويندوز عن طريق الضغط بزر الفأرة الأيمن على أي مكان فارغ من الشاشة وإختيار جديد أو New من القائمة المنسدلة ومن ثم قم بالضغط على مستند نص أو Text Document.

قم بالتوجه إلى مستند نص جديد أو New Text Document الموجود على سطح المكتب ، وأبدأ بكتابة 00:00:00,000 في المستند مع العلم أنها تحسب من اليسار إلى اليمين ، ساعة ، دقيقة ، ثانية ، أما 000 فهي خاصة بضبط معيار الوقت ويفضل عدم تغييرها ، ومن ثم قم بكتابة –> ومن ثم قم بكتابة 00:00:10,000 في نفس السطر ، ومن ثم توجه إلى سطر جديد وأبدأ بكتابة الترجمة التي ستظهر من الثانية 00 وحتى الثانية 10.

00:00:00,000 –> 00:00:10,000

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هكذا ستظهر “السلام عليكم ورحمة الله وبركاته” من الثانية 00 وحتى الثانية 10 ، وإستمر بالإستماع إلى فيديو وترجمته بنفس الطريقة إلى أن تنتهي من ترجمة جميع ما تريد ترجمته في الفيديو ، فمثلًا في حال أردت ترجمة مقطع من الفيديو من الثانية 10 وحتى الثانية 18 قم بكتابة:

00:00:10,000 –> 00:00:18,000

أراتكنو دوت كوم

وهكذا عليك ترجمة جميع ما تريد ترجمته في الفيديو ، وبعد الإنتهاء من الترجمة ، قم بالتوجه إلى ملف أو File ومن ثم قم بإختيار حفظ بإسم أو Save as ومن ثم قم بإختيار مكان حفظ الملف ، وفي حقل إسم الملف أو File name قم بكتابة إسم الفيديو صاحب ملف الترجمة متبوعًا بـ .srt والتي هي صيغة ملفات الترجمة ، ففي حال كان إسم الفيديو أراتكنو دوت كوم ، يجب تسمية ملف الترجمة أراتكنو دوت كوم.srt ، وفي خيار الترميز أو Encoding قم بإختيار Unicode ومن ثم قم بالضغط على حفظ أو Save.

ومن أجل معاينة الترجمة الخاصة بالفيديو ، قم بوضع الفيديو مع ملف الترجمة في نفس المجلد ، وقم بفتح الفيديو بإستخدام برنامج VLC media player وفي حال لم تظهر الترجمة قم بالتوجه إلى قائمة Subtitle الموجود في البرنامج وقم بالضغط على Add Subtitle File ومن ثم قم بتحديد مكان ملف الترجمة ، وستلاحظ أنه تم إضافة الترجمة إلى الفيديو.

مقالات ذات صلة